translation

글 2편, 메모 0개

• 번역 프롬프트 엔지니어링의 한계 — 모델 천장

  2026-08-06AI 인프라

  작은 모델로 자막을 번역하니 전문용어를 직역하고 관용구를 문자 그대로 옮겼습니다. 프롬프트 규칙으로 상당 부분 잡혔지만, 고정 예시를 넣었더니 그게 그대로 출력에 새어 나왔습니다.

• LLM 자막 번역 — 줄 밀림과 문장 그룹핑

  2026-08-04만든 것

  여러 줄을 한 번에 번역시키면 LLM이 줄 경계를 흐려 번역이 한 줄씩 밀립니다. 그리고 한 문장이 자막 세 조각에 걸치면 조각별 번역은 원리적으로 불가능합니다.