chrome-extension

글 3편, 메모 0개

• LLM 자막 번역 — 줄 밀림과 문장 그룹핑

  2026-08-04만든 것

  여러 줄을 한 번에 번역시키면 LLM이 줄 경계를 흐려 번역이 한 줄씩 밀립니다. 그리고 한 문장이 자막 세 조각에 걸치면 조각별 번역은 원리적으로 불가능합니다.

• 유튜브 자막 확보 — 플레이어 요청 가로채기

  2026-08-03만든 것

  확장에서 유튜브 자막을 직접 부르니 빈 응답이 왔습니다. DOM 스크래핑은 느리고 화면이 움직였고, 결국 플레이어 자신의 요청을 가로채는 방식으로 갔습니다.

• LiteTranslate — 브라우저 확장에서 Bedrock 직접 호출

  2026-08-02만든 것

  유튜브 이중자막 번역·학습 확장을 만들면서 서버를 하나도 두지 않았습니다. 확장이 브라우저에서 직접 AWS를 부르고, 인증은 Cognito, 서명은 WebCrypto로 SigV4를 손수 짰습니다.